“明哥的手一握一个准儿!”老师穿红衣为考生送考

今天是高考的第一天,在位于北京市广渠门中学的高考考点门口,上午7点多就陆续有考生和家长来到现场,在门口等候进场。

“明哥!”校门口,几个考生一路小跑扑进了一个身着红色上衣的高个女士怀里。原来红衣女士是广渠门中学高三年级的语文老师。由于性格直爽、雷厉风行,学生们平时都热情地称呼她“明哥”。今天“明哥”是专门来给自己的学生们送考的。

多年来,学习中国文化已经成为查理克亚斯生活中不可或缺的一部分。然而,学习中文、研究中国文学作品并非易事,尤其在翻译中国古代文学作品时,往往需要逐字翻阅资料、理解含义、准确表达。仅仅是翻译《中庸》一书,查理克亚斯就花了7年时间。“汉语是一种严谨的语言,充满哲理、寓意智慧。”查理克亚斯反复谈及对中国古代文人能用最简练的文字表达出深刻道理的佩服和景仰,他也一直在不断学习、研究中国古典文化,希望能用一种不同的视角思考问题。

查理克亚斯坚持不懈地做汉语翻译工作,是因为他始终怀抱着一个理想——通过翻译、研究构成中国核心思想的古代经典著述,向西方阐述中国与众不同、引人深思的思想精华。在查理克亚斯看来,中国先贤思想高瞻远瞩,“中国文化与哲学思想,在当今世界依然具有广泛的借鉴价值。比如,‘道法自然’‘天人合一’思想,对于解决生态环境问题具有重要意义。”

翻译中国不同时代文学作品带给查理克亚斯不同的感受,他就此撰写并出版了《中国传统与现代》一书,书中阐释了对中国古今文化的思考,分析了中国在全球化进程中发挥重要作用的原因,系统探讨了中国如何将独有的文化与现代化生活相结合的问题。“在中国的所见所闻,让我觉得自己有义务研究中国与西方世界相遇的历史,帮助希腊读者了解真正的中国,以及中国何以成为今天的中国。”查理克亚斯说。

回顾自己从事汉学研究的经历,查理克亚斯说,这一切源于30多年前对中国古典文学的浓厚兴趣。“早在孩童及学生时代,我就对中国有着浓厚的兴趣。那时,汉语对我来说是一种奇特的文字。直到在巴黎上学时,我才有机会阅读有关中国的法语著作。我从中感受到中国文化和思想博大精深。这也让我下定决心学习汉语,尤其是古代汉语。”

记者看到,温馨驿站里准备有2B铅笔、黑色签字笔等文具;有藿香正气水、十滴水、胃药、感冒药等常用药品;矿泉水、雨衣、扇子等生活物品;还有口罩、手消液、含酒精的湿纸巾等防疫用品。

“对中国的探索和研究还有很长的路要走”

“来,握个手!”每一个孩子都郑重地把手放进明哥手中……“前十几分钟有点紧张很正常,所有人都这样,后面就会越来越稳了……”她悄悄叮嘱着每一个孩子。

除了家长们,还有一群有爱的志愿者在忙碌着。早上6点多,在距离广渠门中学不足百米的鼎安路和白桥大街交汇处,早早便支起了一个蓝棚子——这是东花市街道专门为考生和家长们准备的温馨驿站。

在学习古汉语5年后,查理克亚斯开始尝试翻译“四书”,并先后翻译出版了《论语》《孟子》《大学》《中庸》《列子》等中国古代经典著作。在翻译过程中,为了让希腊读者准确理解中国文化和思想的内涵,查理克亚斯克服了不少困难。“向希腊读者介绍中国的历史进程及其所经历的社会现实,需要反复字斟句酌。”查理克亚斯翻译的《论语》分上下两册,为方便读者理解,他引用了大量希腊俗语和俚语来解释《论语》中意思相近的句子。

除了研究、介绍中国古代哲学思想,作为向读者呈现当今中国历史进程和社会现实的第一步,查理克亚斯还翻译出版了中国现代和当代作家的短篇小说集。“鲁迅的短篇小说展现了他敏锐的洞察力,对他所处的中国社会的观察细致入微,期待民众的思想觉醒;作为医生的池莉,在救死扶伤的同时,有机会了解普通百姓的真实生活,记录他们的庸常、苦恼和温情。”查理克亚斯说。

“就这一天我能名正言顺地美一下,祝女儿旗开得胜!”魏女士说,她和老公专门在附近一家酒店订了房间,这四天都陪女儿住酒店。“我们家离这个考点开车单程也要半个多小时,孩子中午回家太折腾了。住酒店中午她能休息一会儿。”

多年来,对中国古代思想的研究,让查理克亚斯能更清楚地理解中国古代思想的独创性和价值所在,对当今中国的发展也有着更深层次的解读。“中国古代思想家从历史发展和自然规律出发,探寻事物发展的本质和规律,不断改革思想、推陈出新。”查理克亚斯认为,中国经济迅速发展,社会瞬息万变,与中国数千年来的历史文化息息相关。

“学习汉语、研读中国文学,有如开始一场终生求索之旅,从一开始就会被其魅力所吸引。中国文化在世界上独一无二,汉字的声与形、中国文学对世界与自然的独特诠释都极具吸引力,很快激发了我学习中国文化的热情。”查理克亚斯说道。

查理克亚斯回忆道:“有趣的是,我当年学习汉语的方式更像是中国古代的私塾教学,对很多中国古代著作的学习和理解,都是通过吟诵的方式。”这也让查理克亚斯不知不觉间养成了一个习惯——与朋友讨论问题时,查理克亚斯会引用很多《论语》中的名句,“之乎者也”信手拈来。

“学习汉语、研读中国文学,有如开始一场终生求索之旅”

大力弘扬企业家精神。市场主体的发展离不开在改革开放中形成的具有鲜明时代特征、民族特色、世界水准的企业家队伍。大力弘扬企业家精神,就是要把企业发展同国家繁荣、民族兴盛、人民幸福紧密结合在一起,主动为国担当、为国分忧;就是要做创新发展的探索者、组织者、引领者,努力把企业打造成为强大的创新主体;就是要做诚信守法的表率,带动全社会道德素质和文明程度提升;就是要稳定就业岗位、关心员工健康,真诚回报社会、切实履行社会责任;就是要立足中国,放眼世界,带动企业在更高水平的对外开放中实现更好发展,促进国内国际双循环,为实现经济社会高质量发展贡献力量。

“中国文化与哲学思想,在当今世界依然具有广泛的借鉴价值”

站在“两个一百年”奋斗目标的历史交汇点上,我们要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,充分发挥中国共产党领导的政治优势和中国特色社会主义的制度优势,努力把市场主体的活力充分激发出来,让市场主体在我国社会主义现代化进程中发挥更大作用、实现更大发展。

1947年,查理克亚斯出生于希腊小城莱夫卡达。年轻时,他曾在雅典学建筑,也在巴黎学过城市规划。与很多汉学家及中国文化学者不同,查理克亚斯开始系统学习、研究汉语时,已过“不惑之年”。1989年,他进入布鲁塞尔汉语学校学习汉语,从此走上对中国文化的探索之路。

记者注意到,不少前来送考的妈妈们身着旗袍,考点门口宛如妈妈们的走秀现场。为了这一天,考生雨薇的妈妈魏女士专门订做了一件旗袍,美美的她一直把女儿送到考点门口。

如今,希中两国之间的交流之门越开越宽广,两国文化交流愈加频繁和密切,查理克亚斯为此感到欣喜。“希腊和中国是两个历史悠久、文化灿烂的伟大国家,两国人民需要增进彼此之间的了解。”查理克亚斯说,中国古代文学在希腊很有影响力,他翻译出版的《论语》已在希腊销售一空。“中国文化博大精深,虽然我已经不再年轻,但我对中国的探索和研究还有很长的路要走。我希望翻译更多中国经典著作,为希腊读者提供更多接触中国文化的机会。”

“明哥的手,一握一个准儿!”考生朱紫梦是广渠门中学高三三班的学生,她说,在考场门口看到“明哥”的一瞬间,特感动。“学校本来安排明哥送考的考点不是我们这个,她不放心我们,专门赶过来的,马上还得走……“第一科考语文,我们的语文老师就站在门口,有她叮嘱两句,抱一抱,心里一下子就踏实了。”

2019年8月,在第十三届“中华图书特殊贡献奖”颁奖仪式上,首次有一位希腊翻译家获奖。他是索提里斯·查理克亚斯,一位用希腊语诠释中国文化的“中国通”。他花费数十年将《论语》《孟子》等中国古代经典作品翻译成希腊文,并将《呐喊》《你是一条河》等中国现当代小说带到希腊,让更多希腊人得以了解中国文化。当面交谈,查理克亚斯对于中国古代先贤思想的广泛涉猎和入木三分的解读,让人赞叹不已。

改革开放以来,我国逐步建立和不断完善社会主义市场经济体制,市场体系不断发展,各类市场主体到2019年底已有1.23亿户,为我国经济社会发展作出了突出贡献,为打赢疫情防控阻击战、总体战提供了有力物质支撑。但是,新冠肺炎疫情对市场主体带来了前所未有的压力。我们必须加大政策支持力度,激发市场主体活力,使广大市场主体不仅能够正常生存,而且能够实现更大发展。

师生们的握手仪式,也有特殊意义。“明哥说,只要跟她握了手,这次高考一定稳稳的!”紫梦说,昨天明哥担心第二天有的学生现场见不着她,还特地把自己手拍了照片,发到班级群里,说“万一有的同学要是见不着她,就握着这张照片别撒手……”明哥平时就特别负责,有这样的老师,我们都觉得特别有爱。她今天还特意为我们穿了一身红衣服,就为图个好彩头。“我一定会加油的!”

帮助市场主体解决生存和发展难题。积极构建亲清政商关系,深入企业倾听企业家的意见和建议,深入了解企业家所思所想、所困所惑,促进纾困惠企政策落地见效。继续减税降费、减租降息,确保各项纾困措施直接惠及市场主体。加大对市场主体金融支持力度,发展普惠金融,有效缓解企业特别是中小微企业融资难融资贵问题。积极帮助个体工商户解决租金、税费、社保、融资等方面难题,提供更直接更有效的政策帮扶。

“在翻译中国道家典籍《列子》的过程中,我深受启发。道家思想探索人与自然的关系,这是解决当今人类面临的生态环境问题的关键。”查理克亚斯说:“眼下,我正在翻译《庄子》,希望继续挖掘并向希腊人展示道家思想深刻的哲理和魅力。”

为市场主体创造良好发展环境。实施好民法典和相关法律法规,完善各类市场主体公平竞争的法治环境,为市场主体提供优质公共服务,充分发挥市场在资源配置中的决定性作用,更好发挥政府作用。依法保护企业家合法权益,依法平等保护各种所有制企业产权和自主经营权,加强产权和知识产权保护,激励企业家干事创业。实施好更加积极有为的财政政策、更加稳健灵活的货币政策,增强宏观政策的针对性和时效性。推进简政放权,放宽市场准入,全面实施市场准入负面清单制度,推动贸易和投资便利化,支持企业更好参与市场合作和竞争。

“ 我们这里的防暑、防疫用品,全供家长和考生们免费取用。”东花市街道团工委负责人何迪介绍,高考前,温馨驿站就开始向社会招募志愿者了,大家都非常积极,应征的志愿者有今年刚毕业的大学生,也有周边的热心居民。目前为止,温馨驿站共招募了20多人,街道给大伙儿排了班,保证每一场考试都有4到5名志愿者值守在这儿。“能在高考期间为考生和家长们做点事儿,我们觉得特别有意义!”